Эмилианские глоссы

Возвесели душу раба Твоего, ибо к Тебе, Господи, возношу душу мою (Пс. 85:4).

Интересно, что Давид просит Бога о том же, о чем просил неизвестный монах, написавший «Эмилианские глоссы». Он просит о радости. Это было в 977 году, в Бенедиктинском монастыре Сусо в Сан-Мильян-де-ла-Коголья, в сердце зарождающейся Кастилии. Монах писал на полях латинского текста проповеди святого Августина о признаках конца, делая знаменитые пометки (глоссы). Это первые записи на староиспанском языке, положившие начало истории развития испанского языка, на котором сегодня говорят более четырехсот миллионов человек.

Эти первые написанные на испанском языке предложения, по сути, являются молитвой трепещущего от страха монаха, прочитавшего об ужасах конца света. Августин ожидал его наступления в 1000 году нашей эры, то есть уже (на тот момент) примерно через 23 года. Вот перевод этой молитвы на русский язык: «С помощью нашего Господа Христа, Господа Спасителя, Который во славе и имеет власть с Отцом и со Святым Духом на веки и веки, Боже Вседержитель, дай нам так служить, чтобы мы могли возрадоваться пред Его лицом».

Монах из монастыря святого Мильяна молит о радости во времена ужаса и всеобщего страха, связанных с ожиданием бедствий и катастроф в 1000 году. Тогда это были катастрофические предсказания лжепророков. Сегодня это сводки новостей, репортажи и реальные факты ежедневной хроники нашего времени. Таковы парадоксы истории: сейчас, тысячу лет спустя, молитва монаха должна стать нашей молитвой. Давайте с волнением и трепетом обратимся к нашему Спасителю: «С Твоей помощью, наш Господь и Спаситель Иисус Христос, разделяющий с Отцом и Святым Духом власть над всем существующим, во веки веков направляющий историю этого мира к высшему и окончательному исполнению Твоей святой воли, мы просим во время людского страха и томления представить перед лицом Отца Твой народ наполненным реальной, истинной радостью. Аминь».

Люди по-прежнему жаждут радости, бодрости и счастья, что не является грехом, а, скорее, даром Святого Духа (см. Гал. 5:22). Вы тоже можете получить этот дар, изменить свою жизнь и узнать, что «есть на небесах Бог».

"Есть на небесах Бог" - ежедневные вечерние чтения для взрослых на 2020 год

Электронный вариант ежедневных вечерних чтений для взрослых предоставлен издательством “Источник жизни”. Вы можете приобрести чтения в Книжных центрах вашего региона.
 
PDF EPUB FB2 MOBI