Кызыл, Республика Тыва, Россия
Январь 2014 г.
В конце января в Республиканской школе-интернате для слабослышащих и позднооглохших детей прошел Рождественский спектакль. Спектакль был подготовлен и проведен членами Церкви АСД г. Кызыла при участии Адвентистского Агентства Помощи и Развития «АДРА».
Интернат, о котором идет речь, единственный в своем роде в Республике Тыва. В нем проживают и обучаются более 60 детей, которые имеют проблемы со слухом с рождения или оглохли в более позднем возрасте. Семьи большинства из них из сельских районов Тывы. Часто это неблагополучные семьи, поэтому дети редко бывают дома и подолгу не видят родителей. 80% воспитанников интерната имеют только один слуховой аппарат, а нужно два для стереозвучания. Есть и другие нужды. Непростая судьба этих детей побудила членов церкви АСД г. Кызыла подготовить для них библейский спектакль.
В основу спектакля легла история рождения Спасителя. На сцене поочередно появлялись Мария и Иосиф, жители Вифлеема, пастухи, ангелы, мудрецы с Востока и др. Всего около двадцати персонажей. Некоторым «актерам» пришлось играть по две и даже три роли. Действие сопровождалось хорошо подобранной музыкой и христианскими рождественскими гимнами, которые, к сожалению, не все зрители могли слышать. Чтобы дети могли понять смысл происходящего на сцене, весь спектакль переводился на язык жестов. Сурдопереводчиком выступила завуч школы-интерната Шожал Саяна Хумр-ооловна.
Большинство детей рождественскую историю слышали впервые, так как все они тувинцы и не являются христианами традиционно. Для них это была первая в их жизни проповедь Евангелия. Возможно, это одна из причин огромного внимания, с которым маленькие зрители следили за действием спектакля.
Кульминацией встречи стало вручение детям сотрудниками АДРА рождественских подарков, о которых дети знали заранее и с нетерпением их ждали. Когда это время настало, детей трудно было удержать на местах. Подарки, подаренные сотрудниками АДРА, были подготовлены в рамках программы «Дети помогают детям». Суть программы в том, что дети из адвентистских семей в течение года собирают средства, для того чтобы на Рождество дети из малообеспеченных семей или дети воспитывающиеся в детских домах и интернатах получили подарки. Позже завуч школы-интерната Саяна Хумр-ооловна заверила нас, что дети были очень обрадованы. Она также отметила, что содержимое подарков было очень хорошо подобрано, от души, старательно, качественно, не для галочки. Конфеты почти все разные, полезная канцелярия к школе, теплые носочки, полотенца. Особенно всем понравились новые зубные щетки, так как имеющиеся у детей щетки давно не менялись.
Прошедший спектакль – не первая попытка адвентистов Тувы служения обществу, но первая, в которой приняло участие Адвентистское Агентство Помощи и Развития «АДРА». Есть надежда, что сотрудничество адвентистов Республики Тыва и организации АДРА продолжится. В силу имеющихся в Туве социально-экономических трудностей, распространенности социально неблагоприятных явлений, служение АДРА в этом регионе будет чрезвычайно востребовано. Адвентисты Республики Тыва не видят иной возможности принести коренным жителям Евангелие, кроме служения их нуждам.
Николай Покров, Отдел информации Восточно-Сибирской миссии[:en]Kyzyl, Republic of Tuva, Russia
January 2014
In late January, the Republican boarding school for deaf children had a Christmas show. The performance was prepared and carried out by members of Kyzyl Adventist Church with the participation of the Adventist Development and Relief Agency “ADRA”.
This boarding school is the only one of its kind in the Republic of Tyva. It cares about more than 60 children who are hard of hearing from birth or became deaf at a later age. Families of most of them are from rural areas of Tuva. Often they are dysfunctional families, so children are rarely visit their homes and do not see their parents for a long time. 80% of pupils have but one hearing aid whereas they need two for stereo sound. Also there are other needs. Hard life of these children has prompted members of the SDA Church in Kyzyl to prepare for them the biblical drama.
The basis of the play is based on the history of birth of the Savior. Mary and Joseph, the dwellers of Bethlehem, shepherds, angels, wise men from the East and others characters were alternately appearing on the scene. There were about twenty of them. Some “actors” had to play two or even three roles. The action was accompanied by well-chosen music and Christian hymns, which, unfortunately, not all the audience could hear. To enable children to understand the meaning of what is happening on stage, the whole play was translated into sign language. Sign language interpreter was Shozhal Sayana Khumr-oolovna, the head teacher of the boarding school.
Most children have heard the Christmas story for the first time since Tuvinians are not Christians traditionally. For them it was the first preaching of the gospel in their lives. Perhaps this is one of the reasons for the huge attention with which young viewers watched the action of the play.
The culmination of the meeting was the presentation of Christmas gifts by ADRA staff. Children knew about gifts in advance and look forward for them. When that time came, it was difficult to keep the children on their sits. Gifts donated by ADRA staff were prepared under the “Kids Helping Kids” program. The essence of the program is that during the year children from Adventist families are raising funds for Christmas gifts for children from low-income families or children growing up in orphanages and boarding schools. Later, the head teacher of a boarding school Sayana Khumr-oolovna assured us that the kids were very excited. She also noted that the content of gifts was very good. Candies, useful stationery, warm socks and towels. Everyone especially liked the new toothbrushes.
This performance is not the first attempt of Tuva Adventist service to society, but the first, which was attended by Adventist Development and Relief Agency “ADRA”. There is hope that the cooperation of the Republic of Tuva Adventists with ADRA will continue in the future. Service of ADRA in this region is in great demand due to Tuva socio-economic difficulties and the prevalence of adverse social events. Republic of Tuva Adventists do not see any other possibility to bring the Gospel to indigenous peoples than to serve their needs.
Nikolai Pokrov, Communication Department of the East Siberian Mission
