Любовь никогда не перестает («любовь вечна» — ИПБ) (1 Кор. 13:8).
Библия торжественно свидетельствует: все, что делает Бог, Он делает из любви. Даже те Его деяния, которые, на наш взгляд, кажутся несправед- ливыми и даже жестокими, но и они учинены Им неизменно из любви. Нужно просто вникнуть в суть библейского откровения, как некогда ангел сказал пророку: «Даниил, муж желаний! вникни в слова, которые я скажу тебе» (Дан. 10:11).
Во время богослужений (и не только) израильский народ с древних времен славил и благодарил Бога. За что и почему благодарил, величал и поклонялся Богу народ? Одна-единственная причина: Божья любовь, вечная и неизменная. В Пс. 105:1 сказано: «Аллилуйя! Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его». В переводе ИПБ этот текст передан так: «Аллилуйя! Благодарите Господа, ибо Он благ, ибо вечна любовь Его неизменная».
Вникая в смысл слова оригинала (переведенного словом «благ»), пере- водчик разъяснил, что еврейское слово тов имеет много значений, пере- дать которые невозможно одним или двумя словами: «добр», «хорош»,
«дарующий чувство удовлетворения», и поэтому решил оставить «благ» (Синодальный перевод). Правильнее было бы перевести словом «хоро- ший». Правда, выражение «хороший Бог» звучало бы несколько непри- вычно, но содержание «хороший» глубже характеризует Божественную природу — оно объемнее и шире, чем «благ» и «добр». Затем переводчик объяснил, что слово хе́сед, переведенное словом «милость», тоже имеет несколько значений: «верность», «милость», «любовь» (см. прим. к Притч. 3:3; ИПБ). И совершенно правильно сделал переводчик, что выбрал слово«любовь» — в свете новозаветного откровения любви Божьей, отдавшей Сына Своего на страдания и смерть за грешника. И разве «доброта», «бла- гость» не являются выражением любви? Бесспорно, являются. И поэтому Библия говорит, что причиной благодарить или славить Бога за все Его деяния является вечная «любовь Его неизменная». И эта фраза во мно- гих псалмах является величественным рефреном: «Аллилуйя! Благодарите Господа, ибо Он благ, ибо вечна любовь Его неизменная» (Пс. 106:1, 2; 117:1–4; 135:1–26; ИПБ).
Ты возжигаешь светильник мой, Господи
Утренние чтения 2021 года
Электронный вариант Утреннего Стража предоставлен издательством “Источник жизни”. Вы можете приобрести Утренний Страж в Книжных центрах вашего региона. Аудио-версию Утреннего Стража для вас записывает РТЦ «Голос надежды»